Most businesses promote their best performers into management. Here’s why that often backfires — and what to do instead.